L'utilisation de la préposition 'A' en italien | Maestro Italo

Note sur le "A" Personnel

Note Pédagogique Contrastive

En espagnol, les compléments directs de personne s'introduisent par 'a' ('Veo a María'), ce qui constitue une source majeure d'erreur pour les hispanophones en italien. En français, comme en italien, le COD de personne ne prend aucune préposition ('Je vois Marie' $\rightarrow$ 'Vedo Maria'). Ce piège ne vous concerne donc pas !

Règle Générale d'Emploi de 'A'

En italien, les verbes directs s'emploient sans préposition ('Ascolto la musica', 'Vedo Maria'). La préposition 'A' est réservée aux compléments d'attribution (COI - à qui) et aux destinations de lieu.

Verbes Directs (Sans préposition)

Ces verbes se construisent directement avec la personne ou la chose sans préposition.

A. Verbes Directs Fréquents

Cerco Giulia.

Je cherche Giulia (Direct, sans 'a')

Ascolto il professore.

J'écoute le professeur (Direct)

Aspetto mia madre.

J'attends ma mère

Guardo te.

Je te regarde

Chiamo Paolo.

J'appelle Paolo

Conosco Maria.

Je connais Maria

Vedo Luca.

Je vois Luca

Aiuto la nonna.

J'aide la grand-mère

Amo mio marito.

J'aime mon mari

Trovo gli amici.

Je trouve les amis

B. Contact et Actions

Incontro il direttore.

Je rencontre le directeur

Ringrazio Dio.

Je remercie Dieu

Visito i parenti.

Je rends visite aux proches

Saluto tutti.

Je salue tout le monde

Seguo la guida.

Je suis le guide