Rendere pan per focaccia
Pagar con la misma moneda / Vengarse
Essere alla frutta
Estar acabado / Estar al límite
Chi ha il pane non ha i denti
Dios da pan a quien no tiene dientes
C'entra come i cavoli a merenda
No tiene nada que ver / Está fuera de lugar
Boccalone
Crédulo / Que se lo traga todo
Arrampicarsi sugli specchi
Intentar lo imposible / Buscar excusas absurdas
Tanto di cappello
¡Chapeau! / Mis respetos
Dormire come un ghiro
Dormir profundamente y mucho tiempo
Povero Cristo
Pobre diablo / Desgraciado (con compasión)
Girare la frittata
Cambiar el argumento a tu favor
Fare la parte del leone
Llevarse la mayor parte / Dominar
Mettere carne al fuoco
Empezar muchos proyectos / Poner temas sobre la mesa
Rompiscatole
Pesado / Molesto / Tocanarices
Essere pieno come un uovo
Estar llenísimo (después de comer)
Essere una volpe
Ser muy astuto
Non capire un tubo
No entender ni papa / No tener ni idea
Essere un rammollito
Ser un debilucho / Sin carácter
Far vedere i sorci verdi
Hacérselo pasar canutas a alguien
Chi cerca trova
El que busca, halla
Chi dorme non piglia pesci
A quien madruga, Dios le ayuda / Si no te mueves, no consigues nada