Non svegliare il can che dorme
No busques problemas / Deja las cosas como están
A caval donato non si guarda in bocca
Acepta los regalos sin criticarlos
Ogni lasciata è persa
Aprovecha la oportunidad o la perderás para siempre
Meno male
¡Menos mal! / ¡Qué alivio!
Il lupo perde il pelo ma non il vizio
La gente no cambia realmente
Ingoiare il rospo
Aguantarse / Aceptar algo desagradable sin quejarse
Non è tutto oro quel che luccica
No te fíes de las apariencias
Essere un coniglio
Ser un cobarde
Avere le mani di pasta frolla
Tener manos de mantequilla / Se te cae todo
Mangiare la foglia
Pillar el truco / Darse cuenta de una trampa
Non è farina del tuo sacco
No es obra tuya / Lo has copiado
Gallina vecchia fa buon brodo
La experiencia es valiosa / Las personas mayores tienen valor
Essere una frana
Ser un desastre total / Muy torpe
Finire a tarallucci e vino
Acabar amigablemente tras una disputa (a veces superficialmente)
Tonto come una campana
Tonto de remate
Avere il latte alle ginocchia
Estar aburrido mortalmente / Harto
Testa di cazzo
Imbécil / Gilipollas
Morto un papa se ne fa un altro
Nadie es imprescindible / A rey muerto, rey puesto
Il mondo è bello perché è vario
Para gustos, los colores
Fare polpette di qualcuno
Destrozar a alguien / Dar una paliza (metafórica o física)