Slang e Parlato Quotidiano Italiano (Street & Parlato)
• 30 espressioniModi di dire, formule colloquiali e sfumature dell'italiano autentico parlato ogni giorno.
Che palle!
¡Qué aburrimiento! / ¡Qué fastidio!
Boh!
No lo sé / No tengo ni idea
Magari!
¡Ojalá fuera cierto! / ¡Me encantaría!
Che casino!
¡Qué lío! / ¡Qué desastre! / ¡Qué ruido!
Meno male
¡Menos mal! / ¡Qué alivio!
Dai!
¡Venga ya! / ¡Vamos! / ¡No me digas!
Figurati!
¡De nada! / ¡No te preocupes! / ¡Ni lo menciones!
Non ci piove
Es indiscutible / Está clarísimo
Stare fresco
Ir dado / Tenerlo claro (sarcástico)
Acqua in bocca
¡Mantén el secreto! / ¡Ni una palabra!
Tirare pacco
Dejar plantado a alguien / No presentarse
Avere le braccine corte
Ser tacaño
Fare alla romana
Pagar cada uno lo suyo (o dividir a partes iguales)
Essere al verde
Estar sin dinero / Estar pelado
Cadere dal pero
Quedarse de piedra / Sorprenderse ingenuamente
Arrampicarsi sugli specchi
Intentar lo imposible / Buscar excusas absurdas
Non mi va
No me apetece / No tengo ganas
Toccare ferro
Tocar madera (para la suerte)
Pietro torna indietro
Devuélvemelo (se usa al prestar algo)
A fagiolo
A la perfección / Justo a tiempo
Che schifo!
¡Qué asco! / ¡Qué horror!
Fare un buco nell'acqua
Fracasar / Hacer un esfuerzo inútil
Avere un chiodo fisso
Estar obsesionado con algo
Tanto di cappello
¡Chapeau! / Mis respetos
Non t'allargare
No te pases / No te tomes demasiadas confianzas
Essere in alto mare
Estar muy lejos de terminar
Fare il grande
Hacerse el chulo / Dárselas de importante
Non me ne frega niente
Me importa un bledo / Me da igual
Piove sul bagnato
Las desgracias nunca vienen solas / O a los ricos les llega más dinero
Avere le mani bucate
Ser un gastador compulsivo