Italian Animal Idioms & Expressive Sayings (Animali)
• 30 expressionsLearn authentic Italian idioms drawn from the animal kingdom, describing character traits, habits, and luck.
In bocca al lupo
Good luck!
Sputa il rospo
Spit it out
Essere un pesce fuor d'acqua
Feel uncomfortable / Out of place
Far vedere i sorci verdi
Give someone a hard time
Prendere due piccioni con una fava
Kill two birds with one stone
Essere una gatta morta
Be a wolf in sheep's clothing / Hypocrite
Tagliare la testa al toro
Take the bull by the horns / Nip it in the bud
Avere un diavolo per capello
Be extremely furious / Angry
Andare a letto con le galline
Go to bed very early
Essere un coniglio
Be a coward
Fare la gatta morta
Play innocent
Menare il can per l'aia
Beat around the bush
Avere la pelle d'oca
Have goosebumps
Essere una volpe
Be very cunning / sly
Non svegliare il can che dorme
Let sleeping dogs lie
Ingoiare il rospo
Bite the bullet / Swallow one's pride
Essere sano come un pesce
Be fit as a fiddle
Sentirsi un verme
Feel like dirt / Feel terrible about oneself
Fare la parte del leone
Take the lion's share
Trattare a pesci in faccia
Treat someone terribly / Humiliate
Avere una memoria da elefante
Have an excellent memory
Farne di tutti i colori
Get up to all sorts of mischief
Essere un cane in chiesa
Be unwelcome / Out of place
Dormire come un ghiro
Sleep like a log
Fare lo struzzo
Bury one's head in the sand
Avere grilli per la testa
Have crazy ideas / Build castles in the air
Essere un orso
Be grumpy and antisocial
Chi pecora si fa, il lupo se la mangia
If you're too weak, people will take advantage of you
Gallina vecchia fa buon brodo
Experience is valuable / Old is gold
Il lupo perde il pelo ma non il vizio
A leopard can't change its spots