Italian Idioms & Metaphors About Food & Cooking (Cibo e Cucina)
• 30 expressionsExplore how Italian culinary culture shapes daily expressions with vivid idioms about pasta, bread, cheese, and wine.
Parla come mangi
Speak simply / Don't be pretentious
Tutto fa brodo
Every little bit helps
Rompere le scatole
Annoy / Bother
Capitare a fagiolo
Come at the right time / Spot on
Essere un pezzo di pane
Be a very good person
Avere le mani in pasta
Be involved / Have influence
Essere alla frutta
Be exhausted / Hit rock bottom
C'entra come i cavoli a merenda
Has nothing to do with it / Completely out of place
Non è farina del tuo sacco
It's not your work / You copied it
Essere come il prezzemolo
Be everywhere
Liscio come l'olio
Go smoothly / Without a hitch
Rendere pan per focaccia
Get revenge / Pay someone back in their own coin
Avere il prosciutto sugli occhi
Turn a blind eye / Fail to see the obvious
Che pizza!
How boring! / What a drag!
Finire a tarallucci e vino
End amicably after a dispute / Sweep things under the rug
Vestirsi a cipolla
Dress in layers
Essere pieno come un uovo
Be stuffed / Completely full
Non tutte le ciambelle riescono col buco
Things don't always turn out perfectly
Fare una frittata
Make a mess / Mess things up
Girare la frittata
Turn the tables / Twist the argument
Avere il sale in zucca
Have common sense / Be smart
Mangiare la foglia
Catch on / Smell a rat
Essere un salame
Be silly / clumsy
Avere il latte alle ginocchia
Be bored to death / Annoyed
Mettere carne al fuoco
Bite off more than you can chew / Introduce many topics
Essere un polpettone
Be something very boring and heavy
Conoscere i propri polli
Know the people you're dealing with
Fare polpette di qualcuno
Make mincemeat of someone
Cuocersi nel proprio brodo
Stew in one's own juices
Al contadino non far sapere quanto è buono il formaggio con le pere
Some delicious secrets are better left unshared