Parla come mangi
Speak simply / Don't be pretentious
Stare fresco
You're in for a surprise / You've got another thing coming
Paese che vai, usanza che trovi
When in Rome, do as the Romans do
Chi fa da sé fa per tre
If you want a thing done well, do it yourself
Fare la gatta morta
Play innocent
Cadere dal pero
To be completely surprised / To fall from the sky
Al contadino non far sapere quanto è buono il formaggio con le pere
Some delicious secrets are better left unshared
Fare il grande
To show off / To act big
Avere un chiodo fisso
To be obsessed with something
Chi va piano va sano e va lontano
Slow and steady wins the race / Patience pays off
Fare lo struzzo
Bury one's head in the sand
Fare una frittata
Make a mess / Mess things up
Andare a letto con le galline
Go to bed very early
In bocca al lupo
Good luck!
Essere fuori come un balcone
To be completely crazy
Trattare a pesci in faccia
Treat someone terribly / Humiliate
Meglio un uovo oggi che una gallina domani
A bird in the hand is worth two in the bush
Fare alla romana
To go Dutch / To split the bill evenly
Vestirsi a cipolla
Dress in layers
Essere un salame
Be silly / clumsy