Non è tutto oro quel che luccica
All that glitters is not gold / Don't trust appearances
Essere un coniglio
Be a coward
Avere le mani di pasta frolla
To be butterfingered / Clumsy
Mangiare la foglia
Catch on / Smell a rat
Non è farina del tuo sacco
It's not your work / You copied it
Gallina vecchia fa buon brodo
Experience is valuable / Old is gold
Essere una frana
To be a total disaster / Very clumsy
Finire a tarallucci e vino
End amicably after a dispute / Sweep things under the rug
Tonto come una campana
Dumb as a post
Avere il latte alle ginocchia
Be bored to death / Annoyed
Testa di cazzo
Dickhead / Asshole
Morto un papa se ne fa un altro
No one is irreplaceable / Life goes on
Il mondo è bello perché è vario
Variety is the spice of life / To each their own
Fare polpette di qualcuno
Make mincemeat of someone
Non mi va
I don't feel like it / I'm not up for it
Avere le mani in pasta
Be involved / Have influence
Essere in alto mare
To be nowhere near finished
Rosso di sera bel tempo si spera
Red sky at night, shepherd's delight
Chi la dura la vince
He who perseveres, wins / Persistence pays off
Rompere le scatole
Annoy / Bother