Italian Proverbs & Traditional Wisdom (Proverbi e Detti)
• 30 expressionsTimeless Italian proverbs and folk sayings encapsulating centuries of Mediterranean philosophy and wit.
Chi dorme non piglia pesci
The early bird catches the worm / You snooze, you lose
A caval donato non si guarda in bocca
Don't look a gift horse in the mouth / Accept gifts without criticism
L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
Fish and guests smell after three days / Don't overstay your welcome
Meglio un uovo oggi che una gallina domani
A bird in the hand is worth two in the bush
Chi va piano va sano e va lontano
Slow and steady wins the race / Patience pays off
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
Easier said than done
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
The pitcher goes so often to the well that it is broken at last / Play with fire and you'll get burned
Patti chiari, amicizia lunga
Short reckonings make long friends / Good fences make good neighbors
Non è tutto oro quel che luccica
All that glitters is not gold / Don't trust appearances
Chi trova un amico trova un tesoro
A true friend is a treasure
A buon intenditor poche parole
A word to the wise is enough
Chi la dura la vince
He who perseveres, wins / Persistence pays off
Chi si loda s'imbroda
Self-praise is no recommendation
Morto un papa se ne fa un altro
No one is irreplaceable / Life goes on
L'abito non fa il monaco
Don't judge a book by its cover / Appearances can be deceiving
Ride bene chi ride ultimo
He who laughs last, laughs longest / Don't celebrate too early
Chi fa da sé fa per tre
If you want a thing done well, do it yourself
Il lupo perde il pelo ma non il vizio
A leopard cannot change its spots / Old habits die hard
Paese che vai, usanza che trovi
When in Rome, do as the Romans do
Ogni lasciata è persa
Lost time is never found again / Missed opportunities are gone forever
Rosso di sera bel tempo si spera
Red sky at night, shepherd's delight
Occhio non vede cuore non duole
What you don't know won't hurt you / Out of sight, out of mind
Chi ha il pane non ha i denti
God gives nuts to those who have no teeth
Sbagliando s'impara
We learn from our mistakes / Practice makes perfect
Il mondo è bello perché è vario
Variety is the spice of life / To each their own
L'erba del vicino è sempre più verde
The grass is always greener on the other side
Mal comune mezzo gaudio
Misery loves company / A trouble shared is a trouble halved
Chi cerca trova
Seek and you shall find
A tutto c'è rimedio fuorché alla morte
Where there's life, there's hope / Death is the only thing without a cure
Il buon giorno si vede dal mattino
A good beginning makes a good ending / Morning shows the day