Modismos Italianos sobre Comida y Cocina (Cibo e Cucina)
• 30 expresionesDescubre cómo la rica cultura culinaria italiana impregna su lenguaje cotidiano con metáforas sobre pasta, pan, vino y queso.
Parla come mangi
Habla claro / No seas pretencioso
Tutto fa brodo
Todo ayuda / Todo suma
Rompere le scatole
Molestar / Fastidiar
Capitare a fagiolo
Venir como anillo al dedo / En el momento justo
Essere un pezzo di pane
Ser muy buena persona
Avere le mani in pasta
Estar involucrado / Tener influencia
Essere alla frutta
Estar acabado / Estar al límite
C'entra come i cavoli a merenda
No tiene nada que ver / Está fuera de lugar
Non è farina del tuo sacco
No es obra tuya / Lo has copiado
Essere come il prezzemolo
Estar en todas partes
Liscio come l'olio
Ir sobre ruedas / Sin problemas
Rendere pan per focaccia
Pagar con la misma moneda / Vengarse
Avere il prosciutto sugli occhi
No ver lo evidente / Estar ciego ante la realidad
Che pizza!
¡Qué aburrimiento! / ¡Qué pesado!
Finire a tarallucci e vino
Acabar amigablemente tras una disputa (a veces superficialmente)
Vestirsi a cipolla
Vestirse por capas
Essere pieno come un uovo
Estar llenísimo (después de comer)
Non tutte le ciambelle riescono col buco
Las cosas no siempre salen perfectas
Fare una frittata
Hacer un desastre / Meter la pata
Girare la frittata
Cambiar el argumento a tu favor
Avere il sale in zucca
Tener sentido común / Ser inteligente
Mangiare la foglia
Pillar el truco / Darse cuenta de una trampa
Essere un salame
Ser tonto / torpe
Avere il latte alle ginocchia
Estar aburrido mortalmente / Harto
Mettere carne al fuoco
Empezar muchos proyectos / Poner temas sobre la mesa
Essere un polpettone
Ser algo muy aburrido y pesado
Conoscere i propri polli
Saber con quién se trata
Fare polpette di qualcuno
Destrozar a alguien / Dar una paliza (metafórica o física)
Cuocersi nel proprio brodo
Dejar que alguien sufra las consecuencias de su enfado
Al contadino non far sapere quanto è buono il formaggio con le pere
Hay secretos deliciosos que es mejor no compartir