Avere le mani in pasta
Estar involucrado / Tener influencia
Essere in alto mare
Estar muy lejos de terminar
Rosso di sera bel tempo si spera
Cielo rojo al atardecer anuncia buen día mañana
Chi la dura la vince
El que la sigue la consigue / La perseverancia trae éxito
Rompere le scatole
Molestar / Fastidiar
Sei fuori
Estás loco / Se te va la olla
Essere un carciofo
Ser tonto / crédulo
Non tutte le ciambelle riescono col buco
Las cosas no siempre salen perfectas
Cafone
Maleducado / Hortera / Grosero
Fare un buco nell'acqua
Fracasar / Hacer un esfuerzo inútil
Essere una gatta morta
Ser una mosquita muerta / Falsa e hipócrita
Non t'allargare
No te pases / No te tomes demasiadas confianzas
Avere un diavolo per capello
Estar furioso / Estar de los nervios
Avere le braccine corte
Ser tacaño
Avere una memoria da elefante
Tener muy buena memoria
Essere un polpettone
Ser algo muy aburrido y pesado
Patti chiari, amicizia lunga
Las cuentas claras conservan la amistad
Morto di fame
Miserable / Tacaño / Pobre diablo
Figurati!
¡De nada! / ¡No te preocupes! / ¡Ni lo menciones!
Mal comune mezzo gaudio
Mal de muchos, consuelo de tontos (aunque en Italia es más positivo)