Testa di cazzo
Imbécil / Gilipollas
Morto un papa se ne fa un altro
Nadie es imprescindible / A rey muerto, rey puesto
Il mondo è bello perché è vario
Para gustos, los colores
Fare polpette di qualcuno
Destrozar a alguien / Dar una paliza (metafórica o física)
Non mi va
No me apetece / No tengo ganas
Avere le mani in pasta
Estar involucrado / Tener influencia
Essere in alto mare
Estar muy lejos de terminar
Rosso di sera bel tempo si spera
Cielo rojo al atardecer anuncia buen día mañana
Chi la dura la vince
El que la sigue la consigue / La perseverancia trae éxito
Rompere le scatole
Molestar / Fastidiar
Sei fuori
Estás loco / Se te va la olla
Essere un carciofo
Ser tonto / crédulo
Non tutte le ciambelle riescono col buco
Las cosas no siempre salen perfectas
Cafone
Maleducado / Hortera / Grosero
Fare un buco nell'acqua
Fracasar / Hacer un esfuerzo inútil
Essere una gatta morta
Ser una mosquita muerta / Falsa e hipócrita
Non t'allargare
No te pases / No te tomes demasiadas confianzas
Avere un diavolo per capello
Estar furioso / Estar de los nervios
Avere le braccine corte
Ser tacaño
Avere una memoria da elefante
Tener muy buena memoria