Proverbios y Sabiduría Popular Italiana (Proverbi e Detti)
• 30 expresionesRefranes históricos y sentencias populares que encapsulan la filosofía de vida, el humor y la tradición cultural italiana.
Chi dorme non piglia pesci
A quien madruga, Dios le ayuda / Si no te mueves, no consigues nada
A caval donato non si guarda in bocca
Acepta los regalos sin criticarlos
L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
No abuses de la hospitalidad ajena
Meglio un uovo oggi che una gallina domani
Más vale pájaro en mano que ciento volando
Chi va piano va sano e va lontano
Vísteme despacio que tengo prisa / La paciencia da frutos
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
Del dicho al hecho hay un buen trecho
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
Quien juega con fuego se quema / Si insistes en el peligro, te pillarán
Patti chiari, amicizia lunga
Las cuentas claras conservan la amistad
Non è tutto oro quel che luccica
No te fíes de las apariencias
Chi trova un amico trova un tesoro
La amistad verdadera es lo más valioso
A buon intenditor poche parole
No hace falta explicar lo evidente
Chi la dura la vince
El que la sigue la consigue / La perseverancia trae éxito
Chi si loda s'imbroda
Dime de qué presumes y te diré de qué careces / La arrogancia te deja mal
Morto un papa se ne fa un altro
Nadie es imprescindible / A rey muerto, rey puesto
L'abito non fa il monaco
Las apariencias engañan
Ride bene chi ride ultimo
No cantes victoria antes de tiempo
Chi fa da sé fa per tre
Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo
Il lupo perde il pelo ma non il vizio
Genio y figura hasta la sepultura / La gente no cambia
Paese che vai, usanza che trovi
Donde fueres, haz lo que vieres
Ogni lasciata è persa
Aprovecha la oportunidad o la perderás para siempre
Rosso di sera bel tempo si spera
Cielo rojo al atardecer anuncia buen día mañana
Occhio non vede cuore non duole
Ojos que no ven, corazón que no siente
Chi ha il pane non ha i denti
Dios da pan a quien no tiene dientes
Sbagliando s'impara
De los errores se aprende
Il mondo è bello perché è vario
Para gustos, los colores
L'erba del vicino è sempre più verde
Siempre envidiamos lo ajeno / Nadie está contento con lo que tiene
Mal comune mezzo gaudio
Mal de muchos, consuelo de tontos (aunque en Italia es más positivo)
Chi cerca trova
El que busca, halla
A tutto c'è rimedio fuorché alla morte
Todo tiene solución menos la muerte
Il buon giorno si vede dal mattino
Lo que bien empieza, bien acaba / Los inicios indican el futuro