Expressions Idiomatiques avec les Animaux en Italien (Animali)
• 30 expressionsApprenez les expressions idiomatiques italiennes inspirées du monde animal (loups, chats, chiens, éléphants).
In bocca al lupo
Bonne chance !
Sputa il rospo
Crache le morceau
Essere un pesce fuor d'acqua
Ne pas être à l'aise / Se sentir déplacé
Far vedere i sorci verdi
En faire voir de toutes les couleurs à quelqu'un
Prendere due piccioni con una fava
Faire d'une pierre deux coups
Essere una gatta morta
Être une sainte-nitouche / Faux jeton
Tagliare la testa al toro
Trancher dans le vif / Prendre une décision radicale
Avere un diavolo per capello
Être furieux / Avoir les nerfs à vif
Andare a letto con le galline
Se coucher très tôt
Essere un coniglio
Être un lâche / Être peureux
Fare la gatta morta
Faire la sainte-nitouche
Menare il can per l'aia
Tourner autour du pot
Avere la pelle d'oca
Avoir la chair de poule
Essere una volpe
Être rusé / malin
Non svegliare il can che dorme
Ne pas remuer le couteau dans la plaie
Ingoiare il rospo
Avaler des couleuvres
Essere sano come un pesce
Se porter comme un charme
Sentirsi un verme
Se sentir minable / S'en vouloir
Fare la parte del leone
Prendre la part du lion
Trattare a pesci in faccia
Traiter quelqu'un comme un chien
Avere una memoria da elefante
Avoir une très bonne mémoire
Farne di tutti i colori
Faire les 400 coups
Essere un cane in chiesa
Ne pas être le bienvenu / Être déplacé
Dormire come un ghiro
Dormir profondément
Fare lo struzzo
Ignorer les problèmes / Se voiler la face
Avere grilli per la testa
Avoir des idées farfelues / Avoir la tête dans les nuages
Essere un orso
Être asocial et grognon
Chi pecora si fa, il lupo se la mangia
Si on est trop bon, on se fait avoir
Gallina vecchia fa buon brodo
L'expérience est précieuse / C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe
Il lupo perde il pelo ma non il vizio
Chassez le naturel, il revient au galop