Expressions Idiomatiques sur la Cuisine Italienne (Cibo e Cucina)

• 30 expressions

Découvrez comment la gastronomie italienne inspire le langage courant avec des métaphores savoureuses sur la pâte, le pain et le vin.

Conseil du Maestro : 'Essere come il prezzemolo' (être comme le persil) se dit d'une personne omniprésente qui s'immisce partout.

Parla come mangi

Parle simplement / Ne sois pas prétentieux

Tutto fa brodo

Tout est bon à prendre / Tout aide

Rompere le scatole

Embêter / Casser les pieds

Capitare a fagiolo

Tomber à pic / Arriver au bon moment

Essere un pezzo di pane

Être très gentil / Être une bonne pâte

Avere le mani in pasta

Être impliqué / Avoir de l'influence

Essere alla frutta

Être au bout du rouleau / Être épuisé

C'entra come i cavoli a merenda

N'avoir rien à voir / Être hors de propos

Non è farina del tuo sacco

Ce n'est pas ton œuvre / Tu as copié

Essere come il prezzemolo

Être partout

Liscio come l'olio

Marcher comme sur des roulettes / Sans accroc

Rendere pan per focaccia

Rendre la monnaie de sa pièce / Se venger

Avere il prosciutto sugli occhi

Avoir de la peau de saucisson devant les yeux / Ne pas voir l'évidence

Che pizza!

Quelle barbe ! / Quel ennui !

Finire a tarallucci e vino

Finir à l'amiable après une dispute / Tout arranger autour d'un verre

Vestirsi a cipolla

S'habiller avec plusieurs couches

Essere pieno come un uovo

Être repu / Avoir le ventre bien tendu

Non tutte le ciambelle riescono col buco

Les choses ne tournent pas toujours comme on veut

Fare una frittata

Faire une bêtise / Faire un gâchis

Girare la frittata

Retourner la situation à son avantage

Avere il sale in zucca

Avoir du bon sens / Être malin

Mangiare la foglia

Comprendre le stratagème / Flairer le piège

Essere un salame

Être maladroit / nigaud

Avere il latte alle ginocchia

S'ennuyer à mourir / Être agacé

Mettere carne al fuoco

Avoir trop de fers au feu / Aborder de nombreux sujets

Essere un polpettone

Être un vrai navet / Quelque chose d'ennuyeux

Conoscere i propri polli

Savoir à qui on a affaire

Fare polpette di qualcuno

Ne faire qu'une bouchée de quelqu'un

Cuocersi nel proprio brodo

Laisser mijoter quelqu'un dans son jus

Al contadino non far sapere quanto è buono il formaggio con le pere

Il y a des secrets délicieux qu'il vaut mieux ne pas partager