Ironie, Reproches et Taquineries en Italien (Ironia e Scherzi)
• 30 expressionsDécouvrez les expressions italiennes piquantes mais courantes pour taquiner, faire des reproches légers ou qualifier l'entêtement.
Testa di rapa
Imbécile / Tête de linotte
Sei fuori
Tu es fou / T'es malade
Rompiscatole
Casse-pieds / Gêneur
Povero Cristo
Pauvre diable / Pauvre bougre
Essere un carciofo
Être bête / Crédule
Tonto come una campana
Bête à manger du foin
Avere le pigne in testa
Être borné / Ne rien comprendre
Essere un asino
Être un cancre / Ignorant
Non capire un tubo
Ne rien piger / N'y voir que du feu
Essere una palla al piede
Être un boulet / Un fardeau
Faccia di bronzo
Effronté / Sans-gêne
Sei un quaquaraquà
Tu as une grande gueule / Un beau parleur sans courage
Essere fuori come un balcone
Être complètement fou / Être à l'ouest
Essere una frana
Être nul / Une vraie catastrophe
Avere le mani di pasta frolla
Avoir deux mains gauches / Tout laisser tomber
Non avere tutte le rotelle a posto
Avoir une case en moins / Il lui manque un boulon
Lazzarone
Paresseux / Vaurien
Testa di cazzo
Connard / Tête de nœud
Essere un pallone gonfiato
Être gonflé d'orgueil / Prétentieux / Avoir le boulard
Grezzo
Rustre / Malotru / Grossier
Essere un rammollito
Être une mauviette / Une poule mouillée
Deficiente
Débile / Idiot
Morto di fame
Crève-la-faim / Misérable / Radin
Leccaculo
Fayot / Lèche-bottes
Guastafeste
Rabat-joie / Trouble-fête
Boccalone
Crédule / Quelqu'un qui gobe tout
Cafone
Goujat / Beauf / Péquenaud
Essere uno zero
Être un moins que rien / Un zéro pointé
Fannullone
Fainéant / Paresseux
Pannolone
Poule mouillée / Bébé / Trouillard