Finire a tarallucci e vino
Finir à l'amiable après une dispute / Tout arranger autour d'un verre
Tonto come una campana
Bête à manger du foin
Avere il latte alle ginocchia
S'ennuyer à mourir / Être agacé
Testa di cazzo
Connard / Tête de nœud
Morto un papa se ne fa un altro
Personne n'est irremplaçable / Un de perdu, dix de retrouvés
Il mondo è bello perché è vario
Tous les goûts sont dans la nature
Fare polpette di qualcuno
Ne faire qu'une bouchée de quelqu'un
Non mi va
Ça ne me dit rien / Je n'en ai pas envie
Avere le mani in pasta
Être impliqué / Avoir de l'influence
Essere in alto mare
Être loin du compte
Rosso di sera bel tempo si spera
Rouge le soir, bel espoir
Chi la dura la vince
La patience vient à bout de tout / La persévérance mène au succès
Rompere le scatole
Embêter / Casser les pieds
Sei fuori
Tu es fou / T'es malade
Essere un carciofo
Être bête / Crédule
Non tutte le ciambelle riescono col buco
Les choses ne tournent pas toujours comme on veut
Cafone
Goujat / Beauf / Péquenaud
Fare un buco nell'acqua
Échouer / Un coup d'épée dans l'eau
Essere una gatta morta
Être une sainte-nitouche / Faux jeton
Non t'allargare
Ne t'emballe pas / Ne prends pas trop tes aises