Sbagliando s'impara
C'est en forgeant qu'on devient forgeron / On apprend de ses erreurs
Non ci piove
Ça ne fait aucun doute / C'est indiscutable
Che schifo!
Quel dégoût ! / C'est dégueulasse !
Che palle!
Quelle barbe ! / C'est chiant !
Capitare a fagiolo
Tomber à pic / Arriver au bon moment
Non me ne frega niente
J'en ai rien à foutre / Je m'en fiche
Sentirsi un verme
Se sentir minable / S'en vouloir
Avere le mani bucate
Être un panier percé / Être dépensier
Essere sano come un pesce
Se porter comme un charme
Prendere due piccioni con una fava
Faire d'une pierre deux coups
Tutto fa brodo
Tout est bon à prendre / Tout aide
Che casino!
Quel bordel ! / Quel bazar !
Grezzo
Rustre / Malotru / Grossier
Non svegliare il can che dorme
Ne pas remuer le couteau dans la plaie
A caval donato non si guarda in bocca
À cheval donné, on ne regarde pas les dents
Ogni lasciata è persa
Une occasion perdue ne se rattrape pas
Meno male
Tant mieux ! / Quel soulagement !
Il lupo perde il pelo ma non il vizio
Chassez le naturel, il revient au galop
Ingoiare il rospo
Avaler des couleuvres
Non è tutto oro quel che luccica
Tout ce qui brille n'est pas or / Il ne faut pas se fier aux apparences