Proverbes et Sagesse Populaire Italienne (Proverbi e Detti)
• 30 expressionsMaximes historiques et adages populaires qui reflètent l'art de vivre, l'humour et la culture de la péninsule.
Chi dorme non piglia pesci
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt / Qui ne tente rien n'a rien
A caval donato non si guarda in bocca
À cheval donné, on ne regarde pas les dents
L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
Ne pas abuser de l'hospitalité de quelqu'un
Meglio un uovo oggi che una gallina domani
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
Chi va piano va sano e va lontano
Qui va piano, va sano / La patience porte ses fruits
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
Entre le dire et le faire, il y a un monde
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
Patti chiari, amicizia lunga
Les bons comptes font les bons amis
Non è tutto oro quel che luccica
Tout ce qui brille n'est pas or / Il ne faut pas se fier aux apparences
Chi trova un amico trova un tesoro
L'amitié véritable est le plus grand des trésors
A buon intenditor poche parole
À bon entendeur, salut / Pas besoin d'expliquer l'évidence
Chi la dura la vince
La patience vient à bout de tout / La persévérance mène au succès
Chi si loda s'imbroda
Qui se vante s'embourbe / La vantardise ne mène à rien
Morto un papa se ne fa un altro
Personne n'est irremplaçable / Un de perdu, dix de retrouvés
L'abito non fa il monaco
Il ne faut pas se fier aux apparences
Ride bene chi ride ultimo
Rira bien qui rira le dernier / Il ne faut pas crier victoire trop tôt
Chi fa da sé fa per tre
On n'est jamais si bien servi que par soi-même
Il lupo perde il pelo ma non il vizio
Chassez le naturel, il revient au galop
Paese che vai, usanza che trovi
À Rome, fais comme les Romains
Ogni lasciata è persa
Une occasion perdue ne se rattrape pas
Rosso di sera bel tempo si spera
Rouge le soir, bel espoir
Occhio non vede cuore non duole
Loin des yeux, loin du cœur
Chi ha il pane non ha i denti
Dieu donne des noix à ceux qui n'ont plus de dents
Sbagliando s'impara
C'est en forgeant qu'on devient forgeron / On apprend de ses erreurs
Il mondo è bello perché è vario
Tous les goûts sont dans la nature
L'erba del vicino è sempre più verde
L'herbe est toujours plus verte ailleurs
Mal comune mezzo gaudio
Un chagrin partagé est diminué de moitié / Consolation de malheureux
Chi cerca trova
Qui cherche trouve
A tutto c'è rimedio fuorché alla morte
Il y a remède à tout, sauf à la mort
Il buon giorno si vede dal mattino
Les bons commencements font les bonnes fins