Argot et Expressions du Parler Quotidien Italien (Street & Parlato)
• 30 expressionsMaîtrisez les expressions familières, le jargon urbain et les tournures spontanées du véritable italien parlé.
Che palle!
Quelle barbe ! / C'est chiant !
Boh!
Je ne sais pas / Aucune idée
Magari!
Si seulement ! / J'aimerais bien !
Che casino!
Quel bordel ! / Quel bazar !
Meno male
Tant mieux ! / Quel soulagement !
Dai!
Allez ! / Arrête ! / C'est pas vrai !
Figurati!
Je t'en prie ! / De rien !
Non ci piove
Ça ne fait aucun doute / C'est indiscutable
Stare fresco
Tu peux toujours courir / Tu vas être déçu
Acqua in bocca
Motus et bouche cousue ! / Garde le secret !
Tirare pacco
Poser un lapin / Faux bond
Avere le braccine corte
Être radin / Avoir des oursins dans les poches
Fare alla romana
Payer chacun sa part / Diviser l'addition à parts égales
Essere al verde
Être fauché / Être à sec
Cadere dal pero
Tomber des nues / Être pris de court
Arrampicarsi sugli specchi
Se raccrocher aux branches / Chercher des excuses bidons
Non mi va
Ça ne me dit rien / Je n'en ai pas envie
Toccare ferro
Toucher du bois
Pietro torna indietro
Rends-le-moi (utilisé quand on prête quelque chose)
A fagiolo
À point nommé / Tomber à pic
Che schifo!
Quel dégoût ! / C'est dégueulasse !
Fare un buco nell'acqua
Échouer / Un coup d'épée dans l'eau
Avere un chiodo fisso
Avoir une idée fixe / Être obsédé par quelque chose
Tanto di cappello
Chapeau ! / Respect
Non t'allargare
Ne t'emballe pas / Ne prends pas trop tes aises
Essere in alto mare
Être loin du compte
Fare il grande
Faire le malin / Frimer
Non me ne frega niente
J'en ai rien à foutre / Je m'en fiche
Piove sul bagnato
Un malheur n'arrive jamais seul / L'argent va à l'argent
Avere le mani bucate
Être un panier percé / Être dépensier